APP

产品运营

微信扫一扫 立即联系我

企业微信

微信扫一扫 立即联系我

我要赚钱
  • 资源入驻获利
  • OEM分销盈利
  • API接口互赢

微信扫码登录

未绑定微信,请到会员中心绑定

绑定成功后,方可扫码登录

海外新闻发布规则及翻译发布流程

发布:2022-05-05

除一些小网站或是没那么知名的网站对文章的要求没有那么高以外,知名媒体对稿件均有一定的要求,其次不同的媒体对稿件的字数图片都有不同的要求
1、新闻属性

首先稿件必须要有新闻属性,即4W1h,when, where, what, who, how, 稿件中必须为第三人称,不要出现we, you, I这样的第一二人称,这样会显得文章不客观,然后新闻稿件必须有讲述一个新闻,一个事件,不能仅仅只是介绍公司或是别的一些

语言简洁、段落分明、使用短句、排版清爽。切忌偏离事实、交代不清、内容空洞。一篇好的新闻稿必须具有新闻价值、真实具体、观点明确,标题简要、突出、吸引人,措辞上要注意避免冷僻字眼,以提高文稿的可读性。

  1. 字数及图片要求

一般新闻稿件字数不超过1000单词,800单词为最佳,图片一般1-2张图,但是特定媒体对字数及图片数有特定要求,要注意区别

如彭博社对标题有字数要求,不能超过63个字符(含空格),不然媒体会自动把超出的词删除,不能带图片

美联社、道琼斯可带一张图,字数800-1000

埃菲通讯社字数不可超过550单词,带一图

BW签约国家(法国,意大利,西班牙,阿联酋,德国)字数无要求,可带一图,超出需收费,其他未签约国家 字数尽量控制在400单词内

  1. 底部信息

一般知名媒体的发布均需要底部信息以保证新闻真实性,

Company name

Contact Person

Email

Website

Telephone

雅虎需要具体的公司地址

这些都需要提前跟客户沟通好

翻译标准流程

分为对外和对内

对外即对客户的标准:

  1. 翻译前:拿到文章,分析文章类型,新闻稿是规则稿件还是非规则稿件;分析文章格式,PPT还是文本翻译。此外还可提供网站翻译。【确定好中文文案版本情况下进行翻译服务】
  2. 翻译中:翻译过程中遇到专业术语、专有名词,需要及时交换意见,找到准确译法。
  3. 翻译后:仔细校对,不能出现错译、漏译、语法错误等;有插图的添加插图,排版格式;提交客户审核,有问题继续修改,满意为止。
  4. 字体字号:微软雅黑,小五
  5. 交付时间:1-2个工作日

对外报价:

中英本土互译:VIP189 (1000单词内)

中文小语种互译:499

英语小语种互译:299

母语中英互译:249

以1000单词或字为基础,超出的要根据具体成本来报价

为保证翻译质量,不推荐接急单,如果客户实在着急,一定要保证质量的前提下再去计算成本

对内

1.翻译前:拿到文章,分析文章类型,稿件翻译还是网站翻译,新闻稿是规则稿件还是非规则稿件;分析文章格式,PPT还是文本翻译。根据实际工作情况判断是否外包。

2.翻译中:翻译过程中遇到专业术语、专有名词,查阅资料或咨询客户,找到准确译法。外包翻译注意点与外包人员交代清楚。

3.翻译后:用grammerly仔细校对,不能出现错译、漏译、语法错误等;有插图的添加插图,排版格式;提交客户审核,有问题继续修改,满意为止。外包翻译部门内部自行校对,注意排版及字体字号插图是否符合要求。

4.字体字号:微软雅黑,小五

5.交付时间:1-2个工作日

6.外包结算:1000字以内50元,超过1000字部分,每100字5元,取四舍五入,如1127字按1100字算,即55元,1157字按1200字算,即60元。

小语种

1.翻译前:拿到文章,分析文章类型,规则稿件还是非规则稿件;分析文章格式,PPT还是文本翻译;文章语言是英语的可直接进行小语种翻译,语言是中文的先进行中译英,再进行小语种翻译。

2.翻译中:到fiverr上寻找合适的本土翻译人员,交代翻译注意事项,进行价格商谈,交付日期商谈。

3.翻译后:及时收稿,仔细校对,不能出现漏译;有插图的添加插图,排版格式;易出现乱码的语言提交PDF或TXT版本;提交客户审核,有问题及时反馈给fiverr卖家继续修改,满意为止,点结单。

4.交付时间:2-3个工作日,加急可与卖家商谈。

 

沪ICP备2021020550号

©版权 2006-2022上海海讯社科技有限公司

网络文化经营许可证沪网文【2021】4771-393号

增值电信业务经营许可证沪B2-20211857

分享到 - 微信X

极速匹配资源

依据采购需求快速部署品牌推广策略

我需要*
简述需求*
手机号*

实现你的营销目标
用很少的费用

需求极速响应

顾问全程服务

标准化服务

直到满意为止

官方担保交易

验收合格再付款

交易出问题

保证金赔付