海讯社编者按：在全球化浪潮中，中国品牌正以前所未有的速度走向世界。然而，许多企业发现，仅凭资本实力和优质产品并不足以赢得国际市场——日本跨国公司进入中国市场时，遵循的是“公共关系—品牌—产品和服务—技术—资本”的路径，而中国企业的传统路径往往是“资本—服务—产品—技术—品牌形象—声誉管理”。这种“硬实力先行，软实力滞后”的模式，常常使企业在海外陷入“大而不强”的困境。真正的品牌国际化，是一场需要精心策划的跨文化传播之旅。
品牌国际化：从“硬联通”到“心联通”
中国企业海外传播正迎来历史性转折点。《中国企业海外传播力分析报告（2024）》显示，中国企业的海外美誉度及品牌认可度呈现逐年上升趋势，多个行业的中国企业在海外评价表现良好。这种转变背后，是中国企业从基础设施建设层面的“硬联通”，到规范标准层面的“软联通”，再到跨越文化壁垒与海外民众的“心联通”的升华。
成功的品牌国际化传播，首先体现在战略思维的转变上。企业需要将品牌建设提升到公司发展的战略层面，由总部统筹布局。国家电网便是这一模式的典范，其总部牵头成立品牌引领小组，长期坚持制定品牌海外传播方案，构建了25个海外社交账号矩阵，以本土化、国际化视角宣介，增进了国际社会对中国品牌的认同感。
跨文化传播的核心是打破“水土不服”。华为终端BG全球生态发展与运营部副总裁谭东晖对此指出：“真正的全球化，某种程度上就是本地化，一定要有扎根当地的体系、当地的品牌、当地的人，一定要把当地资源用好，持续提升本土化率。”解决之道在于深入了解当地的用工制度、税务和金融规定等一系列影响跨文化交流的因素。
本土化战略：超越翻译的深度融入
本土化不是简单地将内容翻译成当地语言，而是需要对目标市场文化、消费者行为和需求的深度理解。业界普遍认为，本土化是跨境电商企业实现更好增长的必选项。面对海外市场，企业常遇到以下挑战：
那么，如何实现有效的本土化？ 首先是对不同市场进行精细划分。欧美等发达市场用户消费需求多元，表现为需求场景多元、人群圈层多元、消费层次多元和营销节点多元。针对这些特点，出海品牌需要制定差异化的内容策略，与用户保持及时且差异化的互动与沟通。内容本土化是关键突破口。在海外传播的故事选择上，需要从传播度、内容性质、展现形式等角度进行考量。所传播的内容应具有普世价值观、能够传递正能量、种类多样，例如人文旅游等内容更易获得海外受众接受和理解。完美日记在越南市场邀请流行歌手Amee作为首位越南唇妆品牌大使，在马来西亚邀请本地明星蔡卓宜推荐系列产品，使品牌成功触达更多当地年轻女性。
产品与供应链本土化同样重要。海尔在欧洲针对天气多雨潮湿的特点，推出大容量除菌干衣机；在巴基斯坦，则针对当地用户需求，研发出一次可放入12头羊的冷柜。小牛电动的智能两轮电动车入驻亚马逊欧洲平台时，凭借产品力和本土化经营思维，入围多个站点的热销榜单。
ESG传播：打造有温度的企业形象
近年来，ESG（环境、社会责任和公司治理）已成为跨国企业声誉构建的核心要素。深圳报业副总编辑叶晓滨指出，ESG除了是企业价值的考核因素，也可以作为城市营销重点。从传播角度看，ESG能够帮助企业跨越文化差异，以海外受众能够理解的方式讲述中国故事。
社会责任项目是ESG落地的重要途径。在菲律宾，国家电网“光明乡村”公益项目，为1000多名边远无电地区的原住民和两所无电学校送去光明。海信则创新性地将科技与人文关怀相结合，与欧足联基金会共同发起主题为“相信每个孩子都是冠军”的公益活动，为全球22个国家的住院儿童和欧洲杯赛场的球星等进行现场连线。
ESG报告是展示企业可持续发展承诺的重要工具。《中缅油气管道项目2024年环境、社会与治理（ESG）报告》在缅甸仰光发布，详细公布了中国企业在经济、环境和社会责任领域的作为，显示项目属地员工本地化用工占比达到8724%，公司已实施援助项目439项。这些公益努力得到了当地政府和民众的认可，提升了企业在当地的良好形象。
将ESG融入企业叙事框架是提升品牌美誉度的有效策略。企业可以通过发布国别社会责任报告、策划ESG相关传播活动等方式，向国际社会展示其可持续发展理念和实践。贵州茅台坚持生态优先绿色发展，通过绿色生产、低碳运营和生态保护，提升了海外市场对品牌社会责任的认同。
数字化传播：社交媒体的力量
在移动互联网时代，社交媒体已成为品牌国际传播的主战场。截至2019年，全球范围内社交媒体用户数已经达到35亿。因此，海外社交媒体成为国际品牌建设和形象传播的重要载体。
建立社交媒体矩阵是扩大影响力的基础。有条件的中国企业应布局“1+N”社交媒体账号集群，即1套集团账号和系列国别账号、分子公司账号及员工个人账号。集团总部遵循协同推广、统一管理、分级负责的原则，统筹管理所有海外社交账号，在企业重大新闻事件发布时，能够做到协同发声，形成传播声势。
内容创新是吸引海外受众的关键。华为在海外传播的一些视频中，采取了动画和实地演示等多种方式，全面展示了55G技术在传输速度、延迟和连接密度等方面的优势。中国石化则结合全球流行的“瓶盖挑战”活动，策划发布“石化消防员用电锯进行瓶盖挑战”小视频，观看量超过185万次。
KOL/KOC合作是提升品牌认知的有效途径。大疆经常性邀请境外主流媒体对新产品进行测评，并与关键意见领袖合作，借助后者的创作输出实现产品的精准曝光。某户外运动品牌通过在社交媒体平台与KOC（关键意见消费者）联动，以兴趣爱好为联结，建立不同的用户群组，通过KOC帮助品牌做好本地化的“朋友圈”种草。
文化融合：搭建理解与信任的桥梁
跨文化传播的终极目标是实现文化融合，打破文化壁垒。在某种意义上说，跨国公司就是跨国文化公司。跨国公司必须在异域文化环境中做到资本相容、智力相容和文化相容，树立共同的价值标准和行为模式。
制定文化融合战略是前提。文化融合战略应在企业进入业务所在国之前就开始规划实施，要综合评价拟收购或投资企业的资源、竞争力、优劣势、机遇以及存在的风险。中国石化国际勘探开发公司形成以价值观为核心，子文化为特色的四种融合模式，并通过双向渗透，形成包容双方优秀文化特质的新文化。
实行全员跨文化管理是关键。企业应制定《外籍雇员管理办法》，确保外籍雇员所占比例及薪资待遇等符合当地法律规定。同时，编制针对当地雇员的文化材料，建立长期的双向沟通机制，通过宣讲、座谈、一对一交流等方式，积极传递企业规划和愿景目标。
开展文化活动是促进融合的润滑剂。通过体育比赛、联谊活动、开办图书角及影音室等，帮助员工摆脱对异国文化的陌生感和疏离感。尊重不同文化背景的员工习俗，在中国重要节日和东道国重要节日等重要时间点举办庆祝活动，加强员工相互了解和认同。
中华文化元素的巧妙运用可增强品牌辨识度。中国企业在国际传播中，中华文化元素的应用更为普遍、多样。茅台在海外社交媒体账号运维中不断从中国传统文化中汲取内容创作灵感，将中国传统文化的独特风韵与自身品牌文化相结合，打造出一系列吸引海外受众的“爆款产品”。西凤酒则通过多维文化创新工程，建立完整的酒文化价值生态，推动西凤酒酿造工艺入选国家级非物质文化遗产，使该技艺成为品牌国际传播的核心文化IP。
在中国品牌全面出海的今天，有效的国际传播不再是一种选择，而是一种必然。它要求企业既要有全球视野，又要有本地化行动；既要展现技术实力，又要传递人文关怀；既要坚持中国特色，又要尊重文化差异。通过本土化战略、ESG融入、数字化传播和文化融合的多维协同，中国品牌可以在世界舞台上闪耀更加独特的光芒。
中国站 
小程序
