海讯社编者按：对于瞄准阿联酋市场的中国食品饮料品牌而言，如何精准有效地在当地主流媒体上发出自己的声音，是一项关键挑战。阿联酋经济部此前的研究显示，其食品市场持续增长，并且电子商务领域展现出巨大潜力。作为该区域具有重要影响力的阿拉伯文日报，《宣言报》（Al Bayan）由迪拜政府于1980年创办，长期深度关注当地政治、经济及国际事务，是品牌进行权威信息发布的优质平台之一。
为何选择《宣言报》作为阿联酋市场的发声渠道？
《宣言报》在阿联酋媒体生态中占据独特地位。它并非普通商业媒体，而是带有半官方背景的权威日报，这意味着其报道内容在政府机构、商业决策层以及本地消费者中享有较高的可信度。该报纸的内容以深度政治经济报道为核心，尤其对于食品饮料这类与民生消费、健康政策紧密相关的行业，其报道往往能引起更广泛的关注和讨论。
对于意在塑造高端、可靠品牌形象的中国企业来说，在此类媒体上亮相，其价值远超单纯的广告投放。它能快速为品牌建立权威背书，帮助品牌融入本地主流商业话语体系。
阿联酋食品饮料市场现状与政策新动向
深入理解市场是策划任何传播活动的前提。阿联酋食品市场保持稳定增长，并且迪拜已成为进入拥有约4000万消费群体的海湾、中东市场的重要门户。
近期，阿联酋政府在食品饮料领域推出了若干重要政策，品牌必须予以关注：
- 健康化导向：自2026年起，阿联酋将对含糖饮料的征税方式进行调整，从现行的按产品类别征税改为根据饮料的实际含糖量进行征收，旨在引导企业降低产品含糖量，推动公共健康。
- 标签规范化：2026年10月，阿联酋工业和先进技术部通报了一项关于在特定预包装食品和饮料产品上实施包装正面（FOP）营养标签的技术法规草案。该法规旨在通过更清晰的标签信息帮助消费者做出健康选择，并防止误导行为。
这些政策动向不仅关乎合规，更是新闻稿策划中可以借用的“东风”。例如，企业可以围绕“积极响应政府健康倡议，推出低糖新品”或“率先采用新营养标识，引领行业透明化”等角度来构思新闻点。 面向《宣言报》的新闻稿撰写与发布实战指南
一份能够吸引《宣言报》编辑注意并最终顺利刊发的新闻稿，在内容和形式上都需精雕细琢。
纯粹的产品推介或企业宣传很难获得版面。内容策划需要找到品牌故事与阿联酋本地发展关切和消费者利益的结合点。例如：
- 将新产品的发布与阿联酋推动食品安全、健康生活的国家战略联系起来。
- 强调企业在阿联酋的投资如何为当地创造就业、促进经贸多元化。
- 分享企业在可持续发展（如环保包装、节能减排）方面的实践和承诺。
《宣言报》是阿拉伯语媒体。因此，新闻稿的最终发布版本必须是高质量、符合媒体语体规范的阿拉伯语。这远非简单的直译所能完成，需要专业的翻译或本地化团队对内容进行重构，确保概念、语境和文化背景都为本地受众所理解和接受。生硬拗口的翻译只会损害品牌形象。
报纸媒体有固定的出版周期和严格的截稿时间。因此，联系媒体、提交稿件、内容审核、确认版面直至最终刊出，需要预留充足的时间。与媒体的沟通应保持专业和耐心。即使通过可靠的本地媒体关系渠道或专业服务机构进行对接，品牌方也需对《宣言报》等主流媒体的定位和偏好有基本认知，以便更好地协同工作。
超越单次发稿：构建整合传播策略
在《宣言报》上成功发稿是一个重要的里程碑，但不应是传播的终点。
- 多媒体联动：阿联酋媒体生态丰富，除《宣言报》这类阿拉伯语报纸外，还有《Gulf News》、《Khaleej Times》等有影响力的英文媒体，以及众多的电视台、电台和数字媒体平台。一次成功的新闻发布，可以考虑适配不同媒体调性和受众进行多语种、多形式的扩散。
- 结合大型展会活动：阿联酋每年举办众多国际级会展，如海湾食品展（GULFOOD）等。将新闻稿发布与参与这些行业盛会相结合，能形成线上线下联动，最大化曝光效果。
- 长期声誉管理：在尊重本地文化、宗教和价值观的前提下，持续输出有价值的信息，积极参与社会责任项目，才能逐步在阿联酋消费者心中建立起稳固的品牌声誉。
进入阿联酋市场是一场持久战，而精准的媒体传播则是其中关键战役。通过深耕《宣言报》这样的权威平台，并时刻关注市场趋势与政策变化，中国食品饮料品牌能够在这片“沙漠中的花朵”上扎下深根，绽放光彩。
中国站 
小程序
