海讯社编者按：嗨，朋友们！今天咱们来聊聊给合众国际社（UPI）准备英语稿件时，那个让人头疼又绕不开的环节——润色。是不是有时候觉得自己写的稿子意思没错，但读起来就是差点味儿，有点像“穿着西装踢足球”，哪儿哪儿都不对劲？别担心，这感觉好多人都遇到过。尤其是像UPI这样的国际新闻机构，对稿件的地道性和简洁度要求可是非常高，咱们一起来琢磨下怎么让稿子变得更“UPI Style”！
了解合众国际社的稿件风格
首先呐，咱们得知道合众国际社是个什么样的平台。它是一家老牌的国际通讯社，新闻讲究的是客观、准确、简洁，读者遍布全球，所以对英语的地道表达和文化适应性要求特别高。
倒金字塔结构是灵魂：新闻写作最经典的结构就是倒金字塔，就是把最重要的信息放在最前面。UPI的稿件尤其注重这一点，润色时一定要确保导语部分精准有力，直接点明核心事件。
语言风格偏向中性客观：尽量避免过于个人化的、情绪化的词汇。比如，形容一个事件，用“caused significant impact”就比“was incredibly shocking”更符合UPI的风格。
读者全球化意识：因为读者来自世界各地，所以要避免使用只有特定文化背景才能理解的俚语或者典故，确保信息能被广泛理解。
润色第一步：摆脱中式英语的幽灵
这可能是咱们最常掉进去的坑了！中式英语就像影子一样跟着我们，自己有时候还发现不了。怎么给它来个“大扫除”呢？
有些英文单词看着和中文意思很像，但用法天差地别。比如，把“宣传”直接写成“propaganda”就很不合适，因为这个词在英语里常有贬义，用“promote”或“publicize”会更中性、更准确。
再比如，“接到通知”不一定总是“receive a notice”，根据语境用“were informed”或者“learned that”可能会自然很多。
咱们特别爱用一些“万能动词”，比如“do”, “have”, “make”, “get”，但这些词往往不够具体。试着把它们换掉，句子的画面感立马就出来了。
- 润色后：We will holda meeting 或者 The meeting is scheduled
- 原句：This policy gotgood results
- 润色后：This policy producedgood results
一长串的名词直接罗列在一起，是中式英语另一个常见特征。这时候，就需要用上介词、所有格或者形容词来帮忙理顺关系。
- 别扭的表达：company employee training program（公司员工培训项目）
- 更地道的表达：the company‘s employee training program 或者 the training program for company employees
让句子干净利落：提升可读性的核心技巧
UPI的读者通常时间宝贵，需要在短时间内获取信息。所以，句子简洁、逻辑清晰至关重要。
有时候我们为了显示水平，会写一些特别长的句子，里面塞满了各种从句。但其实，长句很容易让读者迷路。把长句拆成几个短句，或者用分号、破折号来断句，效果会好很多。
- 修改前：The agreement, which was signed after months of negotiation that involved multiple stakeholders from both sides, is expected to boost bilateral trade
- 修改后：The agreement was signed after months of negotiation It involved multiple stakeholders from both sides and is expected to boost bilateral trade
虽然被动语态在学术写作中很常见，但在新闻稿里，主动语态通常更直接、更有力。
- 被动：The decision was madeby the committee
- 主动：The committee madethe decision
句子和句子之间要有清晰的逻辑关系，这时候就需要连接词出场了。比如用“however”表示转折，“therefore”表示结果，“for example”引出例子，这样读者就能轻松地跟着你的思路走。
实用润色流程与工具推荐
知道了技巧，具体该怎么做呢？分享一个我自己觉得挺好用的流程。
- 1第一遍：专注于内容和结构。先别管语法拼写这些细节，通读全文，看看故事线是否清晰，逻辑是否连贯，有没有重要的信息遗漏或者冗余的地方。这是大处着眼。
- 2第二遍：逐句打磨语言。这一步就是小处着手了，检查每个句子是否简洁有力，词汇是否准确地道，就是我们前面提到的那些点。
- 3第三遍：大声读出来！这个办法特别管用，你的耳朵能帮你发现很多眼睛忽略的问题，比如节奏别扭、前后不连贯等等。
- 4第四遍：利用工具，但别依赖。可以用一下Grammarly或者Hemingway Editor这样的工具来查漏补缺，但它们给出的建议要批判性地接受，最终决定权在你手里。
| | |
|---|
| | |
| | |
| | |
| COCA ( Corpus of Contemporary American English) | |
说到底，给合众国际社润色稿件，就像一个翻译过程，但不是中译英，而是把“中式思维英语”翻译成“母语者思维英语”。这个过程急不得，需要多看UPI等外媒的原文报道，多积累地道的表达方式。据一位有经验的国际新闻编辑透露，经过系统润色的稿件，被国际通讯社采纳的概率能提升30%以上，这功夫花得值！
中国站 
小程序
