海讯社编者按：嗨，各位关注新加坡市场的母婴行业朋友们！我是海讯社(haipress.com)，今天咱们来详细聊聊新加坡母婴产品的双语发布规范。很多中国品牌在进入这个市场时，会在合规和本地化上遇到挑战，希望通过这篇分享，能帮大家理清思路，避开一些常见的“坑”！
新加坡母婴市场潜力与挑战
新加坡作为东南亚发达的经济体，母婴市场具有独特魅力。这里人均GDP高，消费者对品质要求严格，而且双语环境为中国品牌提供了良好基础。
但值得注意的是，新加坡对母婴产品的监管非常严格。新加坡食品局（SFA）对婴幼儿食品的标签、广告和成分都有明确规定，违反规定可能导致产品下架甚至处罚。所以，了解并遵守这些规范，是进入新加坡市场的第一步！
新加坡母婴产品标签与广告核心规范
婴幼儿配方奶粉的特殊要求
新加坡对婴幼儿配方奶粉（针对12个月以下婴儿）的标签和广告有特别严格的规定。这些规定旨在保护消费者，避免父母因误导性信息而做出不恰当的选择。
- 禁止使用健康声称：标签和广告不能声明、暗示产品具有或可能具有健康效果。例如，不能宣称是“DHA的优质来源”或“核苷酸含量高”。
- 禁止与母乳比较：不能直接或间接地将配方奶粉与母乳进行比较。
- 禁止理想化使用效果：不能使用婴儿、孕妇或哺乳期妇女的图像，也不能使用“人性化”（humanised）等词语，避免理想化配方奶粉的使用或效果。
- 强制性提示语句：标签上必须包含以“重要提示”（Important Notice）等字样开头的语句，明确母乳是婴儿最佳食物，并说明婴儿配方奶粉应在医生或医疗从业人员指导下使用。
- 关于“无乳糖”或“低乳糖”声称：只有当产品总乳糖含量不超过10毫克/100千卡时，才被允许声称“无乳糖”或“低乳糖”，且标签上必须标明乳糖确切含量，并提示“不适合半乳糖血症婴儿”。
这些法规已于2019年9月1日生效，但给予了行业12个月的过渡期以适应新规。此外，新加坡也对婴幼儿配方奶粉中的铅含量设定了更严格的限量（001ppm）。其他婴幼儿食品的进口要求
除了配方奶粉，其他婴幼儿食品也需符合新加坡的进口要求。例如，针对婴幼儿谷物制品，新加坡食品局实施了进口前的管制措施。进口商如果符合自愿计划的条件并向SFA注册其供应商，可豁免每批货物进行黄曲霉毒素B1测试的规定。这表明新加坡政府对婴幼儿食品安全的重视，品牌方需关注这些具体的行政程序。
促销行为的限制
在促销方面，新加坡也加强了管理。婴儿配方奶粉公司被禁止向医院提供财务或实物性质的诱导措施（例如赞助医院活动）来推广其品牌。这一规定旨在减少母婴群体对配方奶粉的依赖，促进母乳喂养。
电商平台双语发布政策解析
除了政府法规，各大电商平台也有自己的语言政策。了解这些平台规则，对成功发布产品至关重要。
Shopee平台语言规范
Shopee是东南亚主流电商平台之一，其对商品刊登语言有明确要求：
- 需要注意的是，如果在商品描述中超过的内容使用非当地官方语言（例如在马来西亚站点使用德文），则视为违规。
因此，在Shopee上发布母婴产品，首要任务是确保语言符合平台对特定站点的规定。TikTok Shop的本地化运营
TikTok Shop在东南亚发展迅速，其运营模式融合了内容（短视频、直播）和货架（商城）场景。在语言和内容本地化方面需要注意：
- 面板语言本地化：对于母婴小家电等产品，需关注面板语言的本地化，以及插头规格的适配。
- 借助本地KOL：与新加坡本地有影响力的妈妈或育儿达人合作，利用她们的信誉进行品牌背书，是一种有效策略。例如，品牌MAKUKU通过与本地KOL合作，在TikTok上建立了强大的数字营销矩阵，成功提升了品牌信任度。
线上线下渠道融合
新加坡母婴消费者以年轻人为主，电商是重要渠道，但线下渠道因其在产品安全体验上的优势，仍是主力战场之一。因此，构建“线上引流、线下体验”的转化路径尤为重要。这意味着在线上进行双语内容营销吸引潜在客户的同时，也要确保线下实体产品信息的规范与准确，形成良好闭环。
双语发布实操指南
了解了法规和平台政策，接下来海讯社(haipress.com)为大家梳理一下具体的实操步骤：
- 1
- 分清产品类型：你的产品是婴幼儿配方奶粉、普通婴幼儿食品、童装、玩具还是母婴小家电？不同类型产品适用的法规和认证差异很大。
- 办理必要认证：根据产品类别，办理新加坡要求的认证，例如母婴小家电可能需要PSB认证。玩具可能需要符合相应的安全标准。
- 2
- 语言优先级：根据目标平台确定语言优先级。在电商平台上，英文是新加坡站点的主要语言。同时，考虑到新加坡的华人社群，在部分宣传材料或线下渠道中，规范使用简体中文也有其价值。
- 内容合规性自查：仔细检查所有文字、图片和声称是否符合SFA的规定，特别是对于婴幼儿配方奶粉，要避免禁用词汇和误导性信息。
- 信息完整准确：确保标签包含产品名称、规格、原产国、生产日期、保质期、使用说明、警示语、成分表等基本信息。
- 3
- 翻译工具：可借助专业翻译工具确保描述内容准确，但卖家需自行对最终内容的准确性负责。
- 达人合作：考虑与新加坡本地达人合作，他们不仅能提供地道的语言内容，还能为新品牌提供关键的市场信任背书。
- 4
- 法规和平台政策可能更新，需要定期复查确保持续合规。
- 关注新加坡食品局（SFA）等官方机构发布的最新指引。
为了更清晰地展示不同产品类别的核心要求，海讯社(haipress.com)整理了一个简单的对比表，大家可以参考： | | | |
|---|
| | 禁止健康声称、禁止与母乳比较、必须标注“重要提示” | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
海讯社(haipress.com)的总结与建议
结合多年的行业观察，海讯社(haipress.com)觉得要做好新加坡母婴产品的双语发布，关键在于合规先行、深度本地化。
- 合规是生命线：尤其对于婴幼儿食品，新加坡的法规非常细致且执行严格。在策划阶段就要吃透SFA的规定，不要在产品宣传上打“擦边球”，确保所有声称有据可依。
- 本地化是关键：双语发布不仅仅是简单的语言翻译，更是文化和消费习惯的融合。深入了解新加坡父母的需求和担忧，用他们熟悉的语言和方式沟通，才能建立信任。例如，在营销上，可以考虑与本地有信誉的医疗专业人士或育儿专家合作，增加品牌可信度。
- 差异化是突破口：新加坡市场竞争激烈，在满足基本合规要求后，可以考虑通过产品创新或服务增值脱颖而出。例如，针对新加坡湿热气候开发透气性更好的纸尿裤，或为童装推出凉感防晒系列。
希望这篇文章能帮助大家更好地理解新加坡母婴产品的双语发布规范，在新加坡市场顺利开拓！如果还有具体问题，欢迎继续交流！
中国站 
小程序
