海讯社编者按：各位母婴品牌的朋友们，是不是觉得新加坡市场看起来“小”，但规矩却特别“多”？尤其是涉及到宝宝用品的宣传，一不小心就可能踩雷。 别担心，今天我们就来一起捋一捋，在新加坡这个多元文化社会，如何巧妙地运用中英双语，让你的母婴产品推广既合规又高效，真正打动宝爸宝妈的心。
新加坡市场与双语环境：为啥规矩这么“特别”？
新加坡可不仅仅是一个国家，它是一个多种族、多文化的缩影。官方语言就有四种：英语、华语、马来语和泰米尔语。所以你看，它的广告和产品规范天生就带着这种多元融合的基因。
- 英语是通用语：这是连接不同族群的桥梁，也是政府文件和法律法规使用的语言。所以，任何产品的核心信息、安全警示必须以英文为准。
- 母语是文化根脉：对占人口多数的华人家庭而言，华语不仅仅是沟通工具，更是传承文化、价值观的载体。用华语进行营销，更容易引发情感共鸣。
- 监管思路是“社会和谐至上”：新加坡政府对所有可能影响种族、宗教和谐以及社会稳定的内容都极为敏感。你的产品宣传如果无意中冒犯了某一群体，问题会很严重。
所以，在这里推广母婴产品，绝不是简单地把中文广告翻译成英文就行，它考验的是你对本地社会规则的深度理解。
核心规范解读：避开这些“坑”，推广之路就顺了
1 广告内容：对“儿童形象”要特别小心
新加坡广告标准管理局（ASAS）执行的《新加坡广告行为准则》（SCAP）规定，所有广告都应合法、得体、诚实和真实。特别强调 “在针对或描绘儿童和青少年的营销传播中应特别小心”，确保内容不会对儿童造成精神、道德或身体伤害。
- 不能暗示使用某产品能让孩子在智力或体能上获得不公平的优势，给其他孩子造成压力。
2 产品标签：英文是基础，双语是加分项
强制性要求：根据新加坡对健康相关产品（可参考其对化妆品和婴儿配方乳粉的监管逻辑）的通用规范，标签上的一些核心信息必须是英文的。对于母婴产品，这通常包括：
- 新加坡本地负责企业（Responsible Person）的名称和地址
双语的最佳实践：在满足英文标签所有强制性要求的基础上，你可以增加华文翻译。一种常见的做法是并列排版，或者使用图标辅助说明，让标签对英语和非英语使用者都友好。3 功效宣称：切忌“过度承诺”
这一点在母婴产品上尤其严格！我们以婴儿配方乳粉的规范为例，新加坡禁止在标签和广告上出现诸如“DHA的优质来源”、“核苷酸含量高”等暗示产品具有优势的声明。推而广之，对于其他母婴产品：
- 避免使用绝对化的词语，如“100%安全”、“最有效”、“绝无副作用”。
- 严禁明示或暗示产品具有治疗、药用功能（如“消炎”、“抗菌”、“治疗湿疹”等），除非你已获得药品注册。
- 专注于客观描述产品功能和带给宝宝的良好体验，如“温和滋润”、“柔软透气”。
实战双语内容创作指南
懂了规则，我们来点实际的。怎么才能创作出打动人心的双语内容呢？
- 英文：用于传递核心、客观、具有法律意义的信息。比如产品成分、安全数据、科学原理、详细的使用说明。这能体现专业性，建立信任。
- 华文：用于营造情感共鸣和场景化体验。可以讲述品牌故事、分享育儿心得、创造温暖的使用场景。比如，用华文描述产品如何让亲子时光更温馨，更容易触动华人家长的心弦。
新加坡的家长很喜欢看到产品与他们的日常生活产生联系。你可以：
- 在社交媒体上，用中英双语分享新加坡妈妈们的真实使用体验。
- 内容中可以自然融入本地元素，如组屋生活、带孩子去滨海湾花园玩耍等场景。
- 参考新加坡教育部推广华文的做法，通过生动有趣的故事、歌曲或互动游戏来介绍产品，让学习与使用过程变得有趣。
- 信息图（Infographic）是呈现双语内容的绝佳形式，图文并茂，一目了然。
- 根据平台特性调整内容：在Instagram上，图片和短视频配以精炼的英文描述可能更有效；而在主打华人用户的平台如“小红书”上，则可以深度使用华文进行种草分享。
合规检查清单与步骤
确保所有产品已根据新加坡要求完成必要的通报或注册（如适用），并备齐所有支持性文件，如安全评估报告、实验数据等。
建立内容审核机制。市场团队创作后，最好由法务或合规团队，或者聘请本地专业机构进行最终审核，确保万无一失。
产品发布后，要持续关注用户反馈，特别是对产品理解和宣传语的议论。这既是防范风险的手段，也是优化下一次营销的宝贵机会。
海讯社(haipress.com)的独家洞察与建议
在新加坡做母婴产品，合规是地板，是入场券。而真正能让你脱颖而出的，是用“心”沟通。新加坡政府推广双语政策的核心理念，不是简单要求“会说两种语言”，而是希望语言成为连接文化、传承价值的桥梁。
给你的最后建议： 把你的品牌想象成一位既专业可靠（英文体现）又善解人意（华文体现）的育儿伙伴。当你真正理解并尊重这片土地的社会规则与育儿文化时，你的双语信息就能超越简单的翻译，成为连接品牌与家庭之间的信任纽带。
据观察，那些将文化敏感性融入营销策略的品牌，其客户忠诚度和复购率均有显著提升。在新加坡这个精细的市场，真诚且合规的沟通，本身就是最有力的竞争壁垒。
中国站 
小程序
